1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,667 --> 00:02:39,083 Cabul – Afeganistão, sob domínio talibã 4 00:02:54,917 --> 00:02:58,625 AS ANDORINHAS DE CABUL 5 00:03:45,958 --> 00:03:48,125 Zunaíra! Abaixe sua música! 6 00:03:48,292 --> 00:03:49,667 Está muito alto! 7 00:03:49,833 --> 00:03:52,667 - Você vai nos colocar em... - Desculpe, Nastaran! Obrigado. 8 00:04:21,375 --> 00:04:24,250 Estou indo, Atiq, ou ficar para apodrecer em sua masmorra? 9 00:04:25,000 --> 00:04:26,333 Minha perna dói, Qassim. 10 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 É legal aqui. 11 00:04:27,917 --> 00:04:28,917 Eu irei mais tarde. 12 00:04:29,083 --> 00:04:31,625 Como você quiser. Você vai murchar aqui. 13 00:04:43,667 --> 00:04:45,583 Sem mangas enroladas acima do cotovelo! 14 00:06:05,917 --> 00:06:06,833 Rápido, rápido! 15 00:06:08,292 --> 00:06:09,375 Espere por mim! 16 00:06:36,333 --> 00:06:40,042 Algumas pessoas escolheram espirrar na lama como porcos. 17 00:06:42,208 --> 00:06:44,333 E ainda assim eles conheciam a Mensagem, 18 00:06:44,500 --> 00:06:46,417 aprendi sobre a tentação, 19 00:06:46,583 --> 00:06:50,208 mas não desenvolveu fé suficiente para resistir a isso. 20 00:06:50,583 --> 00:06:54,708 Esses seres miseráveis, cegos e frívolos prefiro um instante de devassidão, 21 00:06:54,875 --> 00:06:57,708 fugaz e patético, para os jardins eternos. 22 00:06:57,875 --> 00:06:58,833 Allahu Akbar! 23 00:06:59,000 --> 00:07:00,208 O que podemos dizer, 24 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 além de nossa dor e indignação? 25 00:07:02,750 --> 00:07:05,458 Esta mulher sabia muito bem o que ela estava fazendo. 26 00:07:05,625 --> 00:07:09,125 Bêbado de fornicação, ela se desviou do caminho do Senhor. 27 00:07:09,292 --> 00:07:12,000 Agora ele é o único para virar as costas para ela. 28 00:07:12,167 --> 00:07:14,042 Ela não merece misericórdia 29 00:07:14,208 --> 00:07:15,583 nem piedade dos crentes. 30 00:07:15,750 --> 00:07:19,042 Ela vai morrer em desgraça, como ela viveu. 31 00:07:19,208 --> 00:07:20,333 Allahu Akbar! 32 00:07:27,750 --> 00:07:30,375 Eles gostariam que você fizesse descrer como eles descreem 33 00:07:30,542 --> 00:07:32,833 então vocês seriam iguais. 34 00:07:33,000 --> 00:07:34,833 Eles se afastam de Allah! 35 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 Aproveitá-los, 36 00:07:36,375 --> 00:07:38,667 mate-os, onde quer que você os encontre! 37 00:09:38,167 --> 00:09:39,458 Olá, Atiq! 38 00:09:39,833 --> 00:09:40,750 Aqui! 39 00:09:41,333 --> 00:09:44,417 Para você e Mussarat. Está bom e maduro. 40 00:09:53,292 --> 00:09:54,208 Passar! Passar! 41 00:09:54,625 --> 00:09:56,250 Vá em frente, ele é Zidane! 42 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 Eu não estou marcado! 43 00:09:57,583 --> 00:09:59,208 - Olá Mohsen! - Olá Mohsen! 44 00:09:59,375 --> 00:10:02,458 Eu não estou marcado. Vá em frente, atire! 45 00:10:44,000 --> 00:10:45,458 Kurosh nos deu isso. 46 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 Obrigado, Atiq. 47 00:10:56,667 --> 00:10:58,833 Sente-se, você deve estar cansado. 48 00:11:18,500 --> 00:11:21,542 Convide sua irmã para almoçar com as crianças. 49 00:11:21,708 --> 00:11:23,208 Eu gostaria de vê-los. 50 00:11:23,375 --> 00:11:24,917 Não podemos receber convidados aqui. 51 00:11:25,083 --> 00:11:26,542 Pior que a prisão. 52 00:11:40,667 --> 00:11:41,708 Obrigado. 53 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 Você está atormentado por minha causa. 54 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 Bobagem, mulher! 55 00:12:04,042 --> 00:12:06,625 Você não está bem. Você apenas tem que descansar. 56 00:12:08,000 --> 00:12:12,125 Eu sinto como se estivesse falhando em meus deveres como esposa. 57 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 Meu marido não fala comigo. 58 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Isso é porque estou destruído por esta guerra sem fim, 59 00:12:19,167 --> 00:12:21,583 a miséria que se espalha ao nosso redor. 60 00:12:21,750 --> 00:12:26,167 Como posso cuidar da miséria dos outros quando não consigo nem lidar com o meu? 61 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 Eu não entendo. 62 00:12:29,375 --> 00:12:31,250 Se você tem fé em Deus 63 00:12:32,500 --> 00:12:35,917 você deve ver a desgraça que eu lhe trago como um teste. 64 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 Você não é um infortúnio! 65 00:12:37,875 --> 00:12:39,167 Eu tenho fé! 66 00:12:41,042 --> 00:12:44,917 Meu silêncio não é rejeição, é porque estou indefeso. 67 00:12:47,542 --> 00:12:49,375 Não preciso me justificar. 68 00:12:49,542 --> 00:12:52,167 Como se eu tivesse feito algo errado. Eu não! 69 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 Não posso ter um pouco de paz na minha própria casa? 70 00:12:55,167 --> 00:12:56,792 É pedir muito? 71 00:12:57,125 --> 00:12:58,292 Me perdoe. 72 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 Mas você é tudo que eu tenho. 73 00:13:04,167 --> 00:13:07,292 Quando você me culpa, o mundo vira as costas. 74 00:13:07,458 --> 00:13:09,958 Eu daria tudo que tenho por você. 75 00:13:10,333 --> 00:13:13,792 Hoje, eu me proibi de chatear você. 76 00:13:14,458 --> 00:13:15,708 E ainda assim eu tenho. 77 00:13:15,875 --> 00:13:17,292 Por que, hein? Por que? 78 00:13:17,792 --> 00:13:19,333 Estou com medo, Atiq. 79 00:13:19,917 --> 00:13:23,000 Desta vez eu posso dizer essa coisa me corroendo 80 00:13:23,167 --> 00:13:24,833 não vai embora sem mim. 81 00:13:27,000 --> 00:13:29,208 O que exatamente o médico disse? 82 00:13:29,375 --> 00:13:30,750 De novo! 83 00:14:30,833 --> 00:14:32,375 Mohsen Ramat. 84 00:14:32,542 --> 00:14:34,375 Onde você estava, seu traidor? 85 00:14:34,542 --> 00:14:36,667 Comi sozinho, sem grão de bico. 86 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 O grão de bico... 87 00:14:38,667 --> 00:14:40,083 Desculpe, esqueci. 88 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 Eu não estava me sentindo muito bem. 89 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Eu dei uma caminhada. 90 00:14:46,000 --> 00:14:47,542 Fervendo e estranho. 91 00:14:47,708 --> 00:14:49,292 Deite-se, você parece morto. 92 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 - Prossiga! -Zunaira, 93 00:14:50,917 --> 00:14:51,958 olhe para mim. 94 00:14:53,667 --> 00:14:55,000 Eu mudei? 95 00:14:55,667 --> 00:14:57,958 Vamos dar uma olhada... na verdade não. 96 00:14:58,458 --> 00:14:59,625 Vamos ver. 97 00:15:00,417 --> 00:15:01,792 Agora você diz isso, lembre-se... 98 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 Pare com isso. 99 00:15:03,917 --> 00:15:05,458 Eu sou diferente? 100 00:15:06,750 --> 00:15:07,833 Sim. 101 00:15:08,000 --> 00:15:10,625 Diferente dos outros, meu amor. 102 00:15:10,792 --> 00:15:14,250 E eu te amei por isso desde a universidade. 103 00:15:14,833 --> 00:15:18,083 E eu vou te amar por isso num futuro distante, 104 00:15:18,542 --> 00:15:19,958 quando estivermos livres. 105 00:15:20,333 --> 00:15:23,333 Quando você vai ensinar história e eu, desenhando. 106 00:15:24,000 --> 00:15:25,958 E seremos imortais. 107 00:15:27,292 --> 00:15:28,750 Nesse futuro, 108 00:15:28,917 --> 00:15:30,417 teremos uma casa de verdade. 109 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Ouviremos música alta. 110 00:15:32,417 --> 00:15:34,083 Nos beijaremos na rua. 111 00:15:34,250 --> 00:15:37,125 Nós vamos rir sobre os filmes ruins que vimos. 112 00:15:37,292 --> 00:15:39,167 Vamos tomar sorvete 113 00:15:39,333 --> 00:15:41,167 com o pequeno Mohsen e a pequena Zunaira 114 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 e vamos brincar e dançar porque somos únicos 115 00:15:44,917 --> 00:15:46,083 e diferente. 116 00:15:48,667 --> 00:15:49,833 Eu acredito nisso. 117 00:15:51,750 --> 00:15:53,333 Ouve-me? Eu faço. 118 00:15:56,417 --> 00:15:57,667 Seus pés estão limpos? 119 00:16:30,125 --> 00:16:32,750 Lá. Agora você é suportável. 120 00:17:31,417 --> 00:17:32,583 Ele está doente! Ele vai morrer! 121 00:17:32,750 --> 00:17:34,833 Deixe-me ver o médico, por favor! 122 00:17:35,625 --> 00:17:36,500 Mova-se! 123 00:17:39,000 --> 00:17:40,292 Fora do caminho! 124 00:17:42,667 --> 00:17:43,875 Por favor! 125 00:17:45,750 --> 00:17:47,042 Por favor! Ele vai morrer! 126 00:17:55,958 --> 00:17:58,083 Eu preciso de um formulário. 127 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Venha comigo. 128 00:18:32,958 --> 00:18:34,250 Volte mais tarde. 129 00:18:34,417 --> 00:18:35,667 Vou examiná-la. 130 00:19:05,125 --> 00:19:07,000 - Olá, Mohsen. - Olá, tio. 131 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 Entre! 132 00:19:08,792 --> 00:19:09,833 Não, obrigado. 133 00:19:10,000 --> 00:19:12,167 Eu só queria perguntar pelo meu sobrinho. 134 00:19:12,333 --> 00:19:13,833 Zahir Asghar está de volta? 135 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Ele me deve dinheiro. 136 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 Mohsen, você sabe, ele se foi. Realmente desapareceu. 137 00:19:19,250 --> 00:19:21,417 Com o dinheiro. 138 00:19:21,583 --> 00:19:24,125 Você receberá um cartão postal, se ele estiver vivo. 139 00:19:24,292 --> 00:19:26,792 Entre e tome um chá. Você parece morto. 140 00:19:26,958 --> 00:19:27,958 Não, obrigado. 141 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Tomar cuidado. 142 00:19:40,750 --> 00:19:43,292 Atiq! Irmão. Venha aqui. 143 00:19:44,000 --> 00:19:44,917 Aqui. 144 00:19:48,833 --> 00:19:49,625 Tudo bem? 145 00:19:51,167 --> 00:19:52,750 Você fechou a loja mais cedo. 146 00:19:52,917 --> 00:19:54,167 Não há mais prisioneiros? 147 00:19:55,667 --> 00:19:58,417 A ala condenada está completamente vazia. 148 00:19:58,583 --> 00:20:00,542 O último foi apedrejado ontem. 149 00:20:01,708 --> 00:20:02,792 A prostituta. 150 00:20:11,417 --> 00:20:13,875 Bárbaras, aquelas cerimônias. E longo. 151 00:20:14,042 --> 00:20:15,792 Eles deveriam atirar neles. 152 00:20:17,583 --> 00:20:20,583 Ei, guarda, você tem uma cara! 153 00:20:22,500 --> 00:20:23,917 Muitas preocupações. 154 00:20:25,333 --> 00:20:26,500 Você sabe, 155 00:20:27,125 --> 00:20:30,208 quando eram os russos Eu estava muito menos ansioso. 156 00:20:30,375 --> 00:20:32,917 Você sabia quem era o inimigo. 157 00:20:33,083 --> 00:20:34,958 Agora, eu não sei. 158 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 Ah, eu era um bom líder! 159 00:20:42,083 --> 00:20:45,083 Venha mais vezes para bater um papo, como costumávamos fazer. 160 00:20:47,792 --> 00:20:48,792 Ei, 161 00:20:49,583 --> 00:20:52,833 esse olhar perdido cobrir um golpe que você está preparando? 162 00:20:53,000 --> 00:20:55,458 Não diga coisas assim, Mirza! 163 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 As paredes têm ouvidos. 164 00:20:57,625 --> 00:20:59,125 Ei, Atiq, sou eu. 165 00:20:59,292 --> 00:21:01,125 Seu amigo de infância, certo? 166 00:21:01,458 --> 00:21:03,208 Isso foi antes. 167 00:21:03,375 --> 00:21:05,625 Então, o que mudou, realmente? 168 00:21:07,708 --> 00:21:08,917 As mesmas armas, 169 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 mesmos rostos. 170 00:21:11,083 --> 00:21:13,083 Os mesmos cães, as mesmas caravanas. 171 00:21:14,250 --> 00:21:16,667 Sabedoria é aceitar as coisas como elas aparecem. 172 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Entenda isso. 173 00:21:19,125 --> 00:21:21,500 Você simplesmente não sabe o que quer. 174 00:21:23,542 --> 00:21:26,958 Vamos, se ainda somos amigos, me diga o que está acontecendo. 175 00:21:31,167 --> 00:21:34,625 Minha esposa está muito doente e o médico diz que não há cura. 176 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 É isso. 177 00:21:37,917 --> 00:21:39,333 Essa é a vontade de Deus. 178 00:21:40,042 --> 00:21:41,292 Ela é minha esposa! 179 00:21:42,000 --> 00:21:44,042 Ela me deu tudo. 180 00:21:44,208 --> 00:21:47,042 Só eu posso ajudá-la agora. Mas eu... 181 00:21:48,208 --> 00:21:50,417 Sozinho, não consigo lidar. 182 00:21:50,583 --> 00:21:51,792 Repudie-a. 183 00:21:51,958 --> 00:21:53,125 Ela salvou minha vida! 184 00:21:54,833 --> 00:21:57,208 Bobagem, só Deus tem esse poder. 185 00:21:57,917 --> 00:22:00,000 Deus queria que ela cuidasse de você. 186 00:22:00,625 --> 00:22:02,250 Você fez muito mais. 187 00:22:03,333 --> 00:22:05,125 Você se casou com ela, 188 00:22:05,292 --> 00:22:07,458 uma solteirona desgastada. 189 00:22:08,917 --> 00:22:11,333 Sem você ela não é nada. 190 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Nenhum homem deve nada a uma mulher. 191 00:22:14,500 --> 00:22:16,958 O problema é esse mal-entendido. 192 00:22:19,333 --> 00:22:20,417 Jogue-a fora. 193 00:22:20,833 --> 00:22:24,292 Encontre uma virgem bonita e saudável e ter filhos. 194 00:22:24,458 --> 00:22:27,250 Sua vida poderia ser muito melhor. 195 00:22:29,667 --> 00:22:31,042 Você conhece meus truques. 196 00:22:31,208 --> 00:22:34,292 Apenas carregando armas e drogas para o Taliban. 197 00:22:34,458 --> 00:22:35,833 É dinheiro bom e fácil. 198 00:22:36,000 --> 00:22:38,542 Você é seu pior inimigo, Atiq. 199 00:22:38,708 --> 00:22:40,417 Então pare de reclamar. 200 00:22:41,083 --> 00:22:42,542 Por causa de uma mulher! 201 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 Ofendendo a Deus e Seu Profeta. 202 00:22:49,208 --> 00:22:50,375 Mais... 203 00:22:52,000 --> 00:22:53,875 Virgem, com esta perna? 204 00:22:54,042 --> 00:22:55,292 Um marido coxo? 205 00:22:57,792 --> 00:23:00,250 Se não é sua perna, é sua esposa! 206 00:23:00,417 --> 00:23:02,958 Você precisa ir em direção à luz agora. 207 00:23:21,083 --> 00:23:23,417 Mohsen Ramat, é você? 208 00:23:23,583 --> 00:23:25,792 Professor Arash Bayazid, olá. 209 00:23:30,000 --> 00:23:32,167 Me desculpe se eu assustei você. 210 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 Eu nunca vi você aqui. 211 00:23:34,375 --> 00:23:36,542 - Você esteve ausente? - Você está brincando. 212 00:23:36,708 --> 00:23:38,500 Ninguém pode sair deste país. 213 00:23:38,667 --> 00:23:40,708 Raramente venho aqui. Muita tristeza. 214 00:23:40,875 --> 00:23:42,917 Mas encontro papéis e livros. 215 00:23:43,333 --> 00:23:45,667 - Eu ainda ensino. - Na escola corânica? 216 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Sim. 217 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Entre outros. 218 00:23:49,000 --> 00:23:50,625 Eu adoraria ensinar, mas... 219 00:23:51,000 --> 00:23:52,708 não na escola corânica. 220 00:23:52,875 --> 00:23:54,250 A história é falsa. 221 00:23:54,417 --> 00:23:56,708 Não posso doutrinar crianças pequenas... 222 00:23:56,875 --> 00:23:57,667 Mohsen! 223 00:23:57,833 --> 00:23:59,292 Há outra escola. 224 00:23:59,458 --> 00:24:00,833 - Realmente? - Um segredo, 225 00:24:01,000 --> 00:24:05,125 onde ensinamos literatura infantil, arte e história: a verdade. 226 00:24:05,292 --> 00:24:07,667 Precisamos de pessoas corajosas e cultas como você. 227 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 A escola corânica paga, 228 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 mas você serve a escola da vida. 229 00:24:11,625 --> 00:24:13,000 Não sei. eu... 230 00:24:13,917 --> 00:24:15,667 Gostaríamos de ir embora. 231 00:24:17,583 --> 00:24:19,958 Peça para ela vir ensinar também! 232 00:24:20,125 --> 00:24:22,292 Eu entendo que você deseja liberdade, 233 00:24:22,458 --> 00:24:26,417 mas não é melhor ficar aqui e lutar pelos nossos verdadeiros valores, 234 00:24:26,583 --> 00:24:29,833 para este país maltratado, salvando seus filhos? 235 00:24:31,625 --> 00:24:33,083 Ela ainda pinta? 236 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 Menos... Menos. 237 00:24:35,792 --> 00:24:36,958 Claro. 238 00:24:37,125 --> 00:24:38,167 Menos... 239 00:24:46,708 --> 00:24:48,167 - Sente-se. - Não. 240 00:24:48,958 --> 00:24:50,042 Obrigado. 241 00:24:52,958 --> 00:24:54,375 Eu vi sua esposa. 242 00:24:55,083 --> 00:24:56,250 Não demorará muito. 243 00:24:56,417 --> 00:24:58,250 O câncer se espalhou rapidamente. 244 00:24:58,875 --> 00:25:01,208 Tudo o que podemos fazer é dar-lhe morfina. 245 00:25:01,375 --> 00:25:04,083 Uma dose forte, para aliviar a dor. 246 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 Ela não consegue se mover muito. Ela deveria ficar aqui. 247 00:25:08,625 --> 00:25:11,458 Ou pegue alguns adesivos de morfina, como no mês passado. 248 00:25:12,042 --> 00:25:14,542 Não, prefiro que ela fique aqui. 249 00:25:15,875 --> 00:25:16,958 Muito bem. 250 00:25:17,125 --> 00:25:18,958 Venha e conte a ela. 251 00:25:35,708 --> 00:25:37,708 Ela saiu com alguns vizinhos. 252 00:25:38,083 --> 00:25:39,292 Vizinhos? 253 00:25:41,417 --> 00:25:42,542 Vizinhos. 254 00:25:48,083 --> 00:25:50,167 Não recebi o dinheiro de volta. 255 00:25:52,458 --> 00:25:54,625 Não sei o que faremos. 256 00:25:55,125 --> 00:25:58,333 Venda o toca-fitas. Vai conseguir um bom preço. 257 00:25:58,500 --> 00:25:59,958 Não é a sua música! 258 00:26:00,625 --> 00:26:03,125 É o dinheiro que te incomoda? 259 00:26:03,833 --> 00:26:05,042 Olhe para mim. 260 00:26:06,625 --> 00:26:08,167 Eu tenho uma confissão. 261 00:26:12,875 --> 00:26:13,792 eu... 262 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 eu conheci... 263 00:26:18,583 --> 00:26:20,333 Arash na universidade. 264 00:26:21,333 --> 00:26:23,208 Procurando livros de história. 265 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 Ele ainda ensina. 266 00:26:26,125 --> 00:26:28,292 Ele perguntou como estávamos, eu disse que tudo bem. 267 00:26:29,167 --> 00:26:31,292 Ele me pediu para ensinar com ele, 268 00:26:31,458 --> 00:26:32,708 e até você... 269 00:26:32,875 --> 00:26:36,083 Isso é maravilhoso! Eu adorava nossas reuniões na casa dele. 270 00:26:36,250 --> 00:26:38,292 Você deveria aceitar. 271 00:26:39,083 --> 00:26:41,417 Não é apenas para a escola corânica. 272 00:26:41,583 --> 00:26:44,917 Ele parece ter configurado um sistema educacional secreto. 273 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 É perigoso. 274 00:26:46,250 --> 00:26:48,458 Aceite, meu amor. Isso é ainda melhor. 275 00:26:48,625 --> 00:26:51,667 Uma dádiva de Deus! Imagine, ensinar as crianças a serem livres. 276 00:26:51,833 --> 00:26:53,333 Uma nova professora maravilhosa 277 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 para ensiná-los sobre a vida, amor e humanidade. 278 00:26:56,250 --> 00:26:59,042 Eles são os únicos quem nos libertará um dia. 279 00:27:02,250 --> 00:27:03,583 Devemos viver. 280 00:27:06,667 --> 00:27:08,417 Eu gostaria tanto que pudéssemos 281 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 vá visitar a livraria Faryel, como antes. 282 00:27:12,167 --> 00:27:13,625 De mãos dadas, 283 00:27:13,792 --> 00:27:15,042 navegando... 284 00:27:16,333 --> 00:27:17,375 Vamos? 285 00:27:20,417 --> 00:27:23,542 Vou ter que pedir o Nastaran velha burca novamente. 286 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 E nada de dar as mãos. 287 00:27:26,500 --> 00:27:28,042 Pergunte a ela, por favor. 288 00:27:28,500 --> 00:27:30,208 Lute por dentro, você diz. 289 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 Você não precisa usá-lo! 290 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 Para você eu faria. 291 00:28:13,583 --> 00:28:16,792 O chão era mais ou menos assim. 292 00:28:17,125 --> 00:28:18,917 Uma montanha aqui, 293 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 um penhasco ali 294 00:28:21,417 --> 00:28:23,375 e duas colinas aqui. 295 00:28:24,125 --> 00:28:27,375 Estávamos cercados pelos soviéticos por dois dias. 296 00:28:27,958 --> 00:28:31,125 Eles atiraram em nós assim que nos mudamos, como coelhos. 297 00:28:31,292 --> 00:28:34,708 Ficamos presos sem munição, nada para comer. 298 00:28:35,250 --> 00:28:38,958 Não podíamos nem enterrar nossos mortos que estavam começando a feder. 299 00:28:39,125 --> 00:28:41,375 Nossos mortos nunca cheiraram mal. 300 00:28:41,542 --> 00:28:44,208 Eu me lembro da casca isso tirou minhas pernas 301 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 e matou 14 mujahideen. 302 00:28:46,708 --> 00:28:48,667 Eles nunca apodreceram. 303 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 Eles poderiam estar dormindo. 304 00:28:51,750 --> 00:28:54,500 - Foi no inverno? - Não, era verão. 305 00:28:55,500 --> 00:28:56,917 Talvez eles fossem santos. 306 00:28:57,083 --> 00:29:00,292 Todos os mujahideen são abençoados pelo Senhor 307 00:29:00,458 --> 00:29:01,792 e eles nunca cheiram mal. 308 00:29:01,958 --> 00:29:03,625 Olá, Atiq! 309 00:29:04,375 --> 00:29:07,292 Você estava lá, diga a ele que nossos mortos fediam como os outros. 310 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 Eu sei que eles não cheiram mal. 311 00:29:09,542 --> 00:29:11,375 Deixe-me terminar minha história! 312 00:29:11,542 --> 00:29:14,417 Eu só queria dizer nossos mortos não cheiram. 313 00:29:16,792 --> 00:29:19,542 Ele nem perdeu o olho em combate... 314 00:29:20,167 --> 00:29:21,625 Eu ouvi isso! 315 00:29:22,708 --> 00:29:24,500 Tenho um olho só, mas não sou surdo! 316 00:30:07,500 --> 00:30:09,458 - Sapatos brancos? - E daí? 317 00:30:09,625 --> 00:30:10,750 É proibido. 318 00:30:10,917 --> 00:30:12,583 Você mal consegue ver meus pés. 319 00:30:12,750 --> 00:30:15,042 Estou com tanta sede! Está sufocante aqui. 320 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 Espere um segundo. 321 00:30:17,167 --> 00:30:18,458 Menina! 322 00:30:23,000 --> 00:30:23,958 Aqui. 323 00:30:25,167 --> 00:30:27,875 Ei, tia, posso brincar com Samir? 324 00:30:28,042 --> 00:30:29,625 Eu não sou sua tia, amor. 325 00:30:29,792 --> 00:30:31,167 É o tchador dela. 326 00:30:31,625 --> 00:30:33,292 Sou Zunaira, vizinha dela. 327 00:30:33,875 --> 00:30:34,958 Oh, tudo bem. 328 00:30:38,542 --> 00:30:39,708 Bem? Estou com sede. 329 00:30:39,875 --> 00:30:41,250 Aqui, eu vou te ajudar. 330 00:30:41,417 --> 00:30:42,750 - Não! - Fique quieto. 331 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 Esse é o meu nariz! 332 00:30:47,000 --> 00:30:49,208 - Concentre-se! - Isso é bobagem. 333 00:30:49,375 --> 00:30:50,333 Espere. 334 00:30:51,208 --> 00:30:52,667 Está tudo em cima de mim! 335 00:30:53,792 --> 00:30:55,750 - Parar. - Espere. Por favor. 336 00:30:55,917 --> 00:30:58,458 - Deixe-me fazer isso. - Deixe-me fazer isso. 337 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 Isso é proibido! Parar! 338 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Vá para a mesquita para o sermão! 339 00:31:02,583 --> 00:31:03,708 Coloque você em linha reta. 340 00:31:03,875 --> 00:31:05,417 Eu tenho que levar minha esposa... 341 00:31:06,250 --> 00:31:07,667 Contra a parede! 342 00:31:07,833 --> 00:31:10,042 E tire esses sapatos brancos! 343 00:31:10,208 --> 00:31:11,875 De Jacarta a Jericó, 344 00:31:12,042 --> 00:31:13,375 Dakar ao México, 345 00:31:13,542 --> 00:31:15,250 Cartum para São Paulo 346 00:31:15,417 --> 00:31:16,875 e Túnis para Chicago, 347 00:31:17,208 --> 00:31:19,667 o clamor triunfante dos minaretes... 348 00:31:20,208 --> 00:31:22,125 Não há mais dúvidas: 349 00:31:22,292 --> 00:31:24,875 a boa palavra ressoa ao redor do mundo. 350 00:31:25,042 --> 00:31:27,208 Os muçulmanos estão reunindo suas forças 351 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 e suas convicções mais profundas. 352 00:31:29,375 --> 00:31:31,917 Haverá apenas uma língua na Terra, 353 00:31:32,083 --> 00:31:34,917 um estado de direito e um único pedido: este! 354 00:31:35,083 --> 00:31:37,333 O Ocidente está morto. Já não existe. 355 00:31:37,500 --> 00:31:39,875 O modelo desse simplório falhou. 356 00:31:40,042 --> 00:31:41,167 E o que foi? 357 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 O que exatamente isso pensa 358 00:31:43,208 --> 00:31:44,417 é emancipar? 359 00:31:44,583 --> 00:31:47,583 As sociedades imorais que criou... 360 00:31:58,583 --> 00:32:01,542 então livre-se deles sem aviso prévio. 361 00:32:01,708 --> 00:32:05,208 Eles não têm direito à misericórdia do Senhor nem nossa pena. 362 00:32:05,375 --> 00:32:07,750 Nada ficará no nosso caminho. 363 00:33:01,167 --> 00:33:04,083 Eu os odeio! Desejo o pior a esses monstros! 364 00:33:04,250 --> 00:33:07,208 Eu os odeio por me fazerem odiar e quero matar! 365 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 - Me perdoe. - Deixe-me em paz! 366 00:33:09,375 --> 00:33:11,333 - Não deveríamos ter... - Deixe-me! 367 00:33:11,500 --> 00:33:13,458 Eu preciso respirar. Sozinho. 368 00:33:13,625 --> 00:33:16,208 - Não me afaste. - Parar! Fora do caminho! 369 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Hoje, odeio todos os homens. 370 00:33:21,000 --> 00:33:22,417 Você é como eles. 371 00:33:29,292 --> 00:33:30,458 Como eles, sim. 372 00:33:31,417 --> 00:33:32,875 Você não tem ideia. 373 00:33:33,042 --> 00:33:35,958 Eu sou abominável. Atirei uma pedra naquela mulher. 374 00:33:36,125 --> 00:33:37,417 Não sei por quê. 375 00:33:38,000 --> 00:33:39,333 Simplesmente aconteceu. 376 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Meu braço fez isso. 377 00:33:42,625 --> 00:33:44,917 E eu acabei de assistir aquele ato sujo. 378 00:33:47,542 --> 00:33:49,292 Você pode me perdoar? 379 00:34:49,917 --> 00:34:51,833 Você está cada vez mais sozinho. 380 00:34:52,417 --> 00:34:55,542 Você é seu próprio carcereiro e seu próprio prisioneiro. 381 00:34:57,292 --> 00:34:59,292 Aqui, coma algumas frutas, Atiq. 382 00:35:06,292 --> 00:35:07,625 Que irônico. 383 00:35:08,583 --> 00:35:10,958 Tendo sobrevivido a 20 anos de ataques aéreos, 384 00:35:11,125 --> 00:35:14,000 emboscadas, dispositivos explosivos, as batalhas, 385 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 e agora estando preso 386 00:35:15,958 --> 00:35:19,375 entre uma prisão para mulheres condenadas e uma esposa moribunda. 387 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 Eu não entendo as mulheres. 388 00:35:23,042 --> 00:35:24,208 Eles confiam em Deus, 389 00:35:24,375 --> 00:35:27,375 quando eles são as primeiras vítimas deste regime, 390 00:35:28,500 --> 00:35:30,292 que afirma ser guiado 391 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 pelo Profeta. 392 00:35:33,917 --> 00:35:35,917 Até mesmo os da minha família 393 00:35:36,083 --> 00:35:37,958 radicalizaram-se. 394 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 Eles me expulsaram 395 00:35:41,208 --> 00:35:43,458 porque eu não vou à mesquita. 396 00:35:45,125 --> 00:35:46,250 Acabou. 397 00:35:48,583 --> 00:35:50,583 Os talibãs estão a destruir-nos. 398 00:35:53,458 --> 00:35:55,167 Eu vou embora. 399 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 Eu decidi. 400 00:35:57,625 --> 00:35:59,875 Você sempre diz isso, mas você está aqui. 401 00:36:00,375 --> 00:36:02,750 Como mulá, você foi ouvido. 402 00:36:02,917 --> 00:36:05,667 Mas agora você anda por aí falando sozinho 403 00:36:05,833 --> 00:36:08,750 e ninguém mais te ouve, nazista! 404 00:36:09,500 --> 00:36:13,125 Você não acha que vou deixar Cabul um dia? 405 00:36:13,292 --> 00:36:15,333 Você vai embora, seu velho louco, 406 00:36:15,500 --> 00:36:17,042 mas os pés primeiro. 407 00:36:20,792 --> 00:36:21,750 Velho louco! 408 00:37:28,958 --> 00:37:30,167 E aí, irmão? 409 00:37:31,292 --> 00:37:33,083 - Pare de chorar. - Eu sou um monstro. 410 00:37:33,250 --> 00:37:35,083 Você sobe. Você é um homem? 411 00:37:36,542 --> 00:37:39,167 Eu não sou nada. Minha esposa não me aceita. 412 00:37:39,333 --> 00:37:40,625 É sobre uma mulher? 413 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 Uma mulher excepcional. 414 00:37:43,125 --> 00:37:45,458 Ela é linda, talentosa, gentil... 415 00:37:45,625 --> 00:37:48,500 Fique quieto! Nenhum homem deve nada a uma mulher. 416 00:37:49,125 --> 00:37:51,042 Deus os criou também, não foi? 417 00:37:53,292 --> 00:37:55,333 Ela me torna uma pessoa melhor. 418 00:37:57,167 --> 00:37:58,333 Vá e ore. 419 00:37:59,958 --> 00:38:01,292 Isso é um absurdo. 420 00:38:22,792 --> 00:38:24,458 Pare de se esconder assim. 421 00:38:25,583 --> 00:38:27,958 Eu deveria estar escondendo meu rosto de vergonha, 422 00:38:28,125 --> 00:38:29,208 não você. 423 00:38:34,042 --> 00:38:35,042 Fale comigo. 424 00:38:36,292 --> 00:38:40,375 Fale comigo, grite comigo, diga que você me odeia, mas não isso! 425 00:38:41,542 --> 00:38:42,667 Não o silêncio. 426 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 Por favor, não o silêncio. 427 00:38:48,458 --> 00:38:51,250 Uma mulher não pode repudiar seu marido 428 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 mas ela pode ficar em silêncio. 429 00:38:55,042 --> 00:38:56,500 Deixe-me ver você. 430 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 Dê-me uma chance. 431 00:39:03,250 --> 00:39:04,542 Mostre seu rosto, por favor. 432 00:39:04,708 --> 00:39:06,250 Pare de implorar. 433 00:39:07,167 --> 00:39:08,625 Sabe o que você pode fazer? 434 00:39:09,917 --> 00:39:12,167 Pergunte ao Talibã não 435 00:39:12,333 --> 00:39:14,458 para me fazer usar esta mortalha vergonhosa! 436 00:39:22,750 --> 00:39:24,875 Seu rosto é meu único sol. 437 00:39:26,167 --> 00:39:28,083 Nenhum sol resiste à noite. 438 00:39:45,042 --> 00:39:46,458 Isso é um absurdo. 439 00:39:47,875 --> 00:39:48,958 Tire isso. 440 00:39:55,542 --> 00:39:57,000 - Tire isso. - Pare com isso. 441 00:39:57,167 --> 00:39:58,292 - Pare com isso! - Por favor. 442 00:39:58,458 --> 00:39:59,583 - Parar. - Escute-me. 443 00:39:59,750 --> 00:40:00,833 - Pare com isso! - Ouvir. 444 00:40:01,000 --> 00:40:03,792 - Deixe-me em paz! - Acalmar! 445 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 Deixe-me! 446 00:40:15,542 --> 00:40:16,667 Mohsen? 447 00:41:06,792 --> 00:41:08,000 Devolva! 448 00:41:08,167 --> 00:41:10,083 Pare com isso! Devolva! 449 00:41:20,208 --> 00:41:21,167 Pare com isso! 450 00:41:38,417 --> 00:41:40,875 Ei! Ainda está no trabalho? 451 00:41:41,458 --> 00:41:42,958 Esperando por uma medalha? 452 00:41:43,125 --> 00:41:45,500 Aqui está um lindo e novo. 453 00:41:52,667 --> 00:41:54,250 É um bom dia, irmão. 454 00:41:54,417 --> 00:41:56,583 As tropas Mahsud serão emboscadas 455 00:41:56,750 --> 00:41:58,833 e Cabul está enviando reforços. 456 00:42:03,042 --> 00:42:04,667 Você já ouviu falar 457 00:42:04,833 --> 00:42:06,625 de Qaab ultimamente? 458 00:42:06,792 --> 00:42:10,125 O que você quer dizer? Ele ainda está morto? Parece que sim. 459 00:42:10,292 --> 00:42:12,583 Nós o enterramos há mais de dois anos! 460 00:42:14,292 --> 00:42:16,542 Fique na sombra, você está com muito calor. 461 00:42:22,208 --> 00:42:24,208 Quer saber o que seu prisioneiro fez? 462 00:42:24,375 --> 00:42:25,667 Matou o marido. 463 00:43:03,250 --> 00:43:04,417 Por que você está aqui? 464 00:43:04,750 --> 00:43:06,833 Você não pode ficar sozinho com ela. 465 00:43:07,000 --> 00:43:08,292 Cachecol de volta! 466 00:43:08,458 --> 00:43:11,375 Eu tenho que consertar a pedra isso se soltou. 467 00:43:12,208 --> 00:43:13,458 Deixe-me em paz. 468 00:45:00,708 --> 00:45:01,667 Aqui. 469 00:45:26,250 --> 00:45:27,792 Aqui, sua morfina. 470 00:45:27,958 --> 00:45:29,292 Venha comer, Atiq. 471 00:45:31,458 --> 00:45:32,583 Você cozinhou. 472 00:45:36,792 --> 00:45:39,875 Estou feliz em ver você e comer com você. 473 00:45:40,583 --> 00:45:43,208 Então foi um bom dia? 474 00:45:43,625 --> 00:45:44,958 Não há muita dor? 475 00:45:46,417 --> 00:45:48,375 Fui e peguei fruta, viu? 476 00:45:48,958 --> 00:45:50,375 E eu arrumei. 477 00:45:55,708 --> 00:45:57,000 Eu não posso comer. 478 00:45:58,333 --> 00:45:59,792 Não é legal? 479 00:46:00,250 --> 00:46:01,667 Eu não posso comer. 480 00:46:04,208 --> 00:46:06,750 A nova prisioneira tirou a burca. 481 00:46:06,917 --> 00:46:08,000 Na minha frente. 482 00:46:10,042 --> 00:46:12,083 - Você falou com ela? - Não. 483 00:46:12,250 --> 00:46:14,833 Não, eu não tenho permissão, mesmo com ele ligado. 484 00:46:15,000 --> 00:46:17,083 Somente mulheres guardas podem se aproximar. 485 00:46:18,583 --> 00:46:20,375 Isso não deveria ter acontecido. 486 00:46:22,792 --> 00:46:23,875 Por que? 487 00:46:24,458 --> 00:46:25,625 Você conhece a lei Sharia. 488 00:46:26,000 --> 00:46:27,708 Por que você diz isso? 489 00:47:05,083 --> 00:47:07,375 Khorsan, onde posso encontrar Qassim? 490 00:47:08,875 --> 00:47:10,792 Atiq! Venha aqui. 491 00:47:11,833 --> 00:47:12,875 Eu sei. 492 00:47:26,750 --> 00:47:27,625 Parar! 493 00:47:36,792 --> 00:47:38,208 Por que ele está aqui? 494 00:48:05,042 --> 00:48:06,125 Atiq está aqui. 495 00:48:06,875 --> 00:48:07,917 Atiq! 496 00:48:08,250 --> 00:48:09,792 Aqui está você finalmente! 497 00:48:12,542 --> 00:48:14,667 Eu não sabia que você visitava o Mirza! 498 00:48:14,833 --> 00:48:16,417 Seja legal com meu amigo Atiq. 499 00:48:16,583 --> 00:48:17,667 Não é fácil. 500 00:48:18,833 --> 00:48:20,917 Não, eu nunca venho aqui. 501 00:48:21,875 --> 00:48:25,625 Qassim, preciso falar com você. Sobre o prisioneiro. 502 00:48:25,792 --> 00:48:26,625 Um problema? 503 00:48:26,792 --> 00:48:29,417 Não, eu só queria saber o que ela fez. 504 00:48:29,583 --> 00:48:31,000 Por que ela deve morrer. 505 00:48:31,875 --> 00:48:34,458 Você veio aqui para isso? Eu te contei o que ela fez. 506 00:48:34,625 --> 00:48:38,625 O juiz queria executá-la então. Em vez disso, é o estádio. 507 00:48:38,792 --> 00:48:40,542 O que ela fez? 508 00:48:40,708 --> 00:48:42,167 Ela foi espancada? 509 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 O que você se importa, guarda? 510 00:48:46,208 --> 00:48:47,417 Vá embora. 511 00:48:47,583 --> 00:48:49,583 Você está estragando minha noite. 512 00:48:50,708 --> 00:48:53,083 - Desculpe, Qassim. - Se perder! 513 00:48:53,750 --> 00:48:55,250 Eu irei, então. 514 00:48:55,417 --> 00:48:56,375 eu... 515 00:48:57,000 --> 00:48:58,292 Eu vou... ir. 516 00:50:14,625 --> 00:50:16,500 Vai ver o prisioneiro? 517 00:50:47,542 --> 00:50:49,125 Quem morou aqui? 518 00:50:50,667 --> 00:50:53,417 A senhora matou o marido. Ela está na prisão! 519 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 Ela pegou um avião para Hollywood! 520 00:52:05,083 --> 00:52:06,625 Meu amor! 521 00:52:09,417 --> 00:52:13,000 Você sabe alguma coisa sobre a mulher que eles levaram embora? 522 00:52:13,167 --> 00:52:15,583 Eu contei a eles quando a prenderam. 523 00:52:16,083 --> 00:52:17,833 Eles brigaram. 524 00:52:18,167 --> 00:52:21,625 Eles eram um casal legal. Houve um acidente. 525 00:52:22,250 --> 00:52:23,417 Eu não quero problemas, 526 00:52:23,583 --> 00:52:26,417 mas a mulher peguei a burca da minha esposa. 527 00:52:26,792 --> 00:52:28,208 Podemos recuperá-lo? 528 00:52:28,375 --> 00:52:29,417 Um acidente? 529 00:52:29,583 --> 00:52:31,292 É triste. Zunaira é um doce. 530 00:52:31,708 --> 00:52:32,833 Você é da família? 531 00:52:33,958 --> 00:52:35,125 Mais ou menos, sim. 532 00:52:49,625 --> 00:52:51,958 Eu sou Atiq Shaukat, 533 00:52:52,500 --> 00:52:55,042 o guarda da prisão feminina, e eu acho 534 00:52:55,208 --> 00:52:56,792 há um erro. 535 00:52:56,958 --> 00:52:57,958 UM...? 536 00:52:59,083 --> 00:53:01,667 A mulher condenada à morte 537 00:53:01,833 --> 00:53:03,292 é realmente culpado 538 00:53:03,625 --> 00:53:05,167 de matar o marido 539 00:53:05,625 --> 00:53:08,167 mas aparentemente foi um acidente. 540 00:53:09,083 --> 00:53:11,292 - Os vizinhos dela dizem... - Qual? 541 00:53:11,708 --> 00:53:13,292 Os nossos dizem que ela é culpada. 542 00:53:13,625 --> 00:53:16,125 Ela mesma disse que fez isso. Estar fora 543 00:53:16,833 --> 00:53:19,208 e pare de duvidar de nossos veredictos. 544 00:53:21,708 --> 00:53:22,875 Suas mangas. 545 00:53:27,542 --> 00:53:32,125 Desta vez teremos as execuções pouco antes do jogo para que as pessoas fiquem. 546 00:53:32,292 --> 00:53:35,083 O canto VIP deve estar protegido do sol. 547 00:53:35,250 --> 00:53:37,083 Os paquistaneses são exigentes. 548 00:53:37,250 --> 00:53:39,083 Tudo deve estar perfeito. 549 00:53:39,250 --> 00:53:40,833 - Claro. - Qassim! 550 00:53:52,958 --> 00:53:54,500 Precisa de mais alguma coisa? 551 00:53:57,708 --> 00:53:58,792 Água. 552 00:54:03,458 --> 00:54:05,167 Um acidente irreparável. 553 00:54:08,458 --> 00:54:10,458 Perdi o amor da minha vida. 554 00:54:28,458 --> 00:54:30,208 Por que você foi ao juiz? 555 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 Por que aquele prisioneiro? 556 00:54:33,417 --> 00:54:35,875 Eu te aviso, há VIPs na cerimônia. 557 00:54:36,042 --> 00:54:38,125 Ela é a única mulher, então obedeça. 558 00:54:51,542 --> 00:54:52,958 Filho de um cachorro. 559 00:55:06,500 --> 00:55:07,583 Estacione aqui. 560 00:55:10,000 --> 00:55:13,042 Leve seu Kalash e observe a porta da prisão. 561 00:55:13,792 --> 00:55:16,583 Ninguém sai. Não confio no Atiq. 562 00:55:17,167 --> 00:55:18,542 Em caso de dúvida, atire. 563 00:56:14,875 --> 00:56:17,542 o projétil caiu bem no alvo. 564 00:56:17,708 --> 00:56:19,417 Hora certa, lugar certo. 565 00:56:19,583 --> 00:56:20,417 Bum! 566 00:56:20,583 --> 00:56:23,125 Eu vi um gêiser de fogo e terra 567 00:56:23,292 --> 00:56:25,250 segure-me, e foi isso. 568 00:56:25,417 --> 00:56:26,750 Uma visão de conto de fadas. 569 00:56:26,917 --> 00:56:28,125 O Anjo da Morte. 570 00:56:50,208 --> 00:56:51,708 Vá brincar em outro lugar! 571 00:57:52,500 --> 00:57:55,292 - O que? - Acabei de trazer isso para Atiq. 572 00:57:55,458 --> 00:57:56,417 Ele está cansado. 573 00:57:56,583 --> 00:57:58,792 Você veio sozinho? É proibido. 574 00:57:59,667 --> 00:58:00,708 Como vai você? 575 00:58:00,875 --> 00:58:03,000 Ruim. Não demorará muito. 576 00:58:03,333 --> 00:58:06,417 Eu só queria dar isso a ele, descanse e vá embora. 577 00:58:06,583 --> 00:58:08,750 Ele não está aqui. Não há espera lá dentro. 578 00:58:08,917 --> 00:58:11,250 Não posso andar muito. Por favor. 579 00:58:11,625 --> 00:58:12,667 Aqui. 580 00:58:12,833 --> 00:58:15,292 - Frutas para você e sua família. - Dê isso. 581 00:58:15,458 --> 00:58:17,375 Eu não deveria deixar você entrar. 582 00:58:17,542 --> 00:58:20,042 - Vou fechar os olhos. - Obrigado. 583 00:59:19,833 --> 00:59:22,542 Perdoe-me, velho louco, estou preocupado. 584 00:59:22,708 --> 00:59:23,833 E cansado. 585 00:59:25,000 --> 00:59:26,792 Estou feliz que você esteja aqui. 586 00:59:28,083 --> 00:59:29,792 Eu só posso falar com você. 587 00:59:32,000 --> 00:59:34,792 Acho que algum dia ouviremos música novamente em Cabul? 588 00:59:34,958 --> 00:59:36,042 Não sei. 589 00:59:39,292 --> 00:59:40,500 E aí? 590 00:59:40,667 --> 00:59:42,167 É sua esposa? 591 00:59:42,333 --> 00:59:44,292 Não, não é minha esposa. 592 00:59:45,417 --> 00:59:47,208 Seu trabalho na prisão? 593 00:59:48,583 --> 00:59:50,167 Há um novo prisioneiro. 594 00:59:50,917 --> 00:59:52,083 E daí? 595 00:59:52,667 --> 00:59:53,750 Então... 596 01:00:00,333 --> 01:00:01,875 Cuidado, Atiq. 597 01:00:02,833 --> 01:00:05,125 Muitas perguntas deixam você louco. 598 01:00:05,708 --> 01:00:07,292 Melhor fugir. 599 01:00:08,667 --> 01:00:12,000 Venha comigo enquanto ainda há tempo. 600 01:00:16,125 --> 01:00:17,375 Para ser livre. 601 01:00:32,958 --> 01:00:34,542 Você está atrasado de novo. 602 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Não é confiável. 603 01:00:36,167 --> 01:00:37,375 Desculpe. 604 01:00:39,542 --> 01:00:42,750 Qassim quer você para observar a parede do pátio. 605 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 Movimentos estranhos, aparentemente. 606 01:00:47,583 --> 01:00:48,667 Eu não sei. 607 01:00:50,292 --> 01:00:52,375 As execuções devem correr bem. 608 01:01:03,667 --> 01:01:05,458 Deixar! Rapidamente! 609 01:01:05,625 --> 01:01:08,458 A porta da frente. Vá para as montanhas. 610 01:01:08,625 --> 01:01:10,042 Vá para longe. 611 01:01:10,208 --> 01:01:11,000 Ouvir! 612 01:01:11,333 --> 01:01:12,250 Escute-me. 613 01:01:12,417 --> 01:01:14,917 É uma chance para deixar este lugar louco. 614 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 Pegue sua burca e vá! 615 01:01:24,792 --> 01:01:25,750 Por que você está...? 616 01:01:25,917 --> 01:01:28,000 Sem perguntas, eu imploro, apenas vá! 617 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Aqui. 618 01:01:31,375 --> 01:01:32,375 Vamos. 619 01:01:32,958 --> 01:01:34,125 O que você quer? 620 01:01:34,292 --> 01:01:36,875 Nada. Nada. Nada. 621 01:01:38,583 --> 01:01:40,500 Recupere sua liberdade. 622 01:01:46,167 --> 01:01:47,792 Eles vão matar você, Zunaira. 623 01:01:47,958 --> 01:01:49,250 Eles vão matar você. 624 01:01:50,750 --> 01:01:53,458 Já não estamos todos mortos há muito tempo? 625 01:01:53,833 --> 01:01:55,958 Você tem que viver! 626 01:01:57,667 --> 01:01:58,667 Ao vivo! 627 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Onde você estava? Ninguém está olhando! 628 01:02:44,167 --> 01:02:45,167 No pátio. 629 01:02:45,333 --> 01:02:46,708 Fique em seus postos! 630 01:03:26,625 --> 01:03:28,125 Ela se recusou a sair. 631 01:03:28,625 --> 01:03:30,292 Abri a porta dela. 632 01:03:30,458 --> 01:03:32,042 Ela se recusou a ir. 633 01:03:34,875 --> 01:03:36,792 Você teria deixado ela 634 01:03:37,417 --> 01:03:39,250 e não foi com ela? 635 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Sim! 636 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 Os planos estão indo bem. 637 01:05:20,958 --> 01:05:21,958 Você a conhece? 638 01:05:22,125 --> 01:05:23,875 Não há necessidade, eles são todos iguais. 639 01:05:24,042 --> 01:05:25,292 Estará cheio? 640 01:05:25,833 --> 01:05:28,000 Sim, devem ser boas execuções. 641 01:05:28,958 --> 01:05:30,208 Eles não estão cozidos. 642 01:05:39,625 --> 01:05:41,292 O que você está fazendo, meu amigo? 643 01:05:42,375 --> 01:05:43,958 O que você está fazendo? 644 01:05:47,042 --> 01:05:48,917 E você? Ainda aqui. 645 01:05:50,667 --> 01:05:51,917 Estou velho. 646 01:05:52,083 --> 01:05:54,208 Estou cansado. 647 01:05:55,208 --> 01:05:58,333 Estou tentando fazer o que é certo. 648 01:05:59,208 --> 01:06:00,792 Se eu fosse embora 649 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 o que mudaria? 650 01:06:02,792 --> 01:06:05,958 Eu amo esta terra, eu amo essas pessoas, 651 01:06:06,333 --> 01:06:08,542 e acho que talvez seja melhor 652 01:06:09,000 --> 01:06:11,458 lutar para salvar 653 01:06:12,292 --> 01:06:13,292 jovens. 654 01:06:42,542 --> 01:06:45,292 Vá para casa. Vou vigiar esta noite. 655 01:06:46,417 --> 01:06:47,500 Vá embora. 656 01:08:06,833 --> 01:08:07,958 Sou eu, Atiq. 657 01:08:08,125 --> 01:08:09,708 Por que você está aqui? 658 01:08:14,917 --> 01:08:17,208 Um milagre aconteceu, Atiq. 659 01:08:18,958 --> 01:08:21,167 Eu vi lágrimas caindo de seus olhos. 660 01:08:22,083 --> 01:08:23,250 E eu pensei, 661 01:08:25,083 --> 01:08:26,875 se o que eu vi é verdade, 662 01:08:28,083 --> 01:08:30,125 então nem tudo está perdido. 663 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 Você, chorando? 664 01:08:38,083 --> 01:08:41,250 Mesmo quando levei estilhaços fora de sua carne 665 01:08:41,417 --> 01:08:43,667 você não soltou um único grito. 666 01:08:45,625 --> 01:08:46,583 Por muito tempo 667 01:08:46,750 --> 01:08:49,958 me acostumei com a ideia seu coração foi fossilizado. 668 01:08:50,792 --> 01:08:53,500 Nada poderia abalar sua alma 669 01:08:53,667 --> 01:08:55,042 ou permitir que você sonhe. 670 01:08:57,167 --> 01:08:59,375 A guerra é uma monstruosidade 671 01:09:00,042 --> 01:09:02,167 e seus filhos são assim. 672 01:09:04,833 --> 01:09:06,000 E ontem à noite 673 01:09:07,917 --> 01:09:09,875 meus próprios olhos viram 674 01:09:10,417 --> 01:09:12,667 o homem que eu pensei ser uma causa perdida 675 01:09:12,833 --> 01:09:14,917 segure a cabeça entre as mãos 676 01:09:15,625 --> 01:09:16,792 e chorar. 677 01:09:20,000 --> 01:09:23,542 Foi a prova uma centelha de humanidade ainda permanece. 678 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 Eu vim para explodir 679 01:09:27,000 --> 01:09:30,333 até que se torne maior que o dia. 680 01:09:32,125 --> 01:09:34,667 Não consegui dar sentido à sua vida. 681 01:09:35,458 --> 01:09:37,083 Quando você me segurou, 682 01:09:37,250 --> 01:09:40,417 seus braços estavam olhando para alguém que nunca encontraram. 683 01:09:41,000 --> 01:09:44,167 Eu era apenas a enfermeira que cuidou de você 684 01:09:44,792 --> 01:09:46,250 e manteve você seguro 685 01:09:46,417 --> 01:09:49,292 e com quem você se casou por gratidão. 686 01:09:50,750 --> 01:09:51,792 Agora, 687 01:09:51,958 --> 01:09:55,250 vendo lágrimas jorrando dos seus olhos, 688 01:09:55,667 --> 01:09:56,917 Eu vejo o céu 689 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 abrindo para a coisa mais linda que tem. 690 01:10:00,458 --> 01:10:01,583 E eu acho 691 01:10:01,958 --> 01:10:05,000 que a mulher quem pode causar uma mudança tão grande 692 01:10:05,167 --> 01:10:06,750 não deve morrer. 693 01:10:09,208 --> 01:10:10,458 É tarde demais. 694 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 Isso é um absurdo. 695 01:10:13,042 --> 01:10:14,333 Eles estão vindo. 696 01:10:52,125 --> 01:10:53,250 Encontre Aslam! 697 01:10:53,417 --> 01:10:55,167 Ele deve estar dormindo em um buraco. 698 01:10:59,292 --> 01:11:00,500 Chegou a hora! 699 01:11:11,542 --> 01:11:12,583 Venha junto. 700 01:11:14,625 --> 01:11:15,792 Onde está Aslam? 701 01:11:32,917 --> 01:11:34,333 Venha com ela. 702 01:11:35,125 --> 01:11:37,750 Não posso, Aslam. Devo ir com Mussarat. 703 01:11:37,917 --> 01:11:40,042 - Por favor. - É uma ordem! 704 01:11:40,708 --> 01:11:43,792 Mussarat pode vir com as mulheres. 705 01:11:46,208 --> 01:11:47,292 Mussarat! 706 01:11:51,833 --> 01:11:52,875 Vamos. 707 01:11:56,750 --> 01:11:58,083 Não consigo encontrá-lo. 708 01:11:59,250 --> 01:12:01,708 Vou mandar chicotear esse idiota. 709 01:12:24,542 --> 01:12:27,000 Ao perder a fé, ele perdeu a alma 710 01:12:27,167 --> 01:12:30,583 e não vamos ajudá-lo recuperar qualquer um deles. 711 01:14:27,917 --> 01:14:29,708 Seja feliz, meu amor. 712 01:14:42,292 --> 01:14:43,167 Atiq! 713 01:15:52,708 --> 01:15:53,875 Veja, 714 01:15:54,917 --> 01:15:56,292 você estava errado. 715 01:15:57,583 --> 01:15:59,750 Foi você quem saiu primeiro. 716 01:16:50,292 --> 01:16:51,625 Olá, professor. 717 01:16:53,875 --> 01:16:54,875 Entre. 718 01:20:33,875 --> 01:20:36,875 Legendas: Victoria Britten 719 01:20:37,042 --> 01:20:40,042 Legendagem TITRAFILM